TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE

In alcuni paesi non è necessario recarsi in tribunale, ma i traduttori certificati passano una serie di esami per acquisire il titolo di traduttore giurato con l’attribuzione di un numero identificativo che possono apporre direttamente sul documento che risulta così asseverato. E’ importante sottolineare che i giuramenti di traduzione hanno valore legale a prescindere dal tribunale italiano in cui vengono realizzati. Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. Realizziamo traduzioni giurate e asseverate dalla e verso lingua italiana, da e verso le principali lingue europee o orientali. L’agenzia può inoltre, su espressa richiesta, tradurre in altri idiomi non presenti in questa lista, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità. Per questo tipo di richieste, le traduzioni vengono effettuate e giurate da traduttori giurati in Italia o residenti nel paese di ricezione della traduzione e registrati presso il tribunale.

Come ridurre il prezzo di una traduzione di documenti con un software di traduzione?

• Affidati alla migliore Agenzia in Italia specializzata in traduzioni giurate, apostille, legalizzazione documenti e in qualsiasi tipo di traduzioni legali.


• Il costo dell’asseverazione (ovvero del solo giuramento), sempre orientativamente, è di circa €80 + IVA una tantum per documenti brevi che non superino le 7 pagine standard.


• Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano.


• Inoltre, assicurati di controllare le recensioni online e i commenti lasciati dai clienti, in modo da essere sicuro che il traduttore sia affidabile e qualificato per il tipo di servizi di alta qualità di cui hai bisogno, privo di errori.

The Native Translator è un'agenzia di traduzione certificata ai sensi della norma ISO 17100, specializzata nella fornitura di traduzioni certificate di alta qualità, direttamente via internet. Se hai bisogno di una traduzione giurata, contattaci e ti forniremo il prezzo delle traduzioni giurate e tutte le informazioni di cui hai bisogno per decidere se usufruire dei nostri servizi. Ma quali sono i fattori che contribuiscono ad aumentare il prezzo di una traduzione giurata o certificata? Le tariffe di una traduzione giurata sono calcolate in base alla combinazione linguistica, alla tipologia di documento, al volume di lavoro, alla terminologia tecnica richiesta per la traduzione. Per questo motivo, a Giuritrad non abbiamo un listino prezzi per le traduzioni e le asseverazioni ma stabiliamo il prezzo della traduzione giurata di volta in volta, a forfait.

In cosa consiste la traduzione certificata e chi può eseguirla?

I documenti devono essere modificabili, quindi devono avere formati di file come DOC, XLS, PPT, PDF, Indesign, XML, SGML, HTML, solo per citarne alcuni. Se il documento è in un formato modificabile, sarà possibile elaborare file più complessi, che includano foto, grafici/tabelle e/o altri elementi grafici. Se il documento è una scansione non modificabile o è scritto a mano, sarà necessario un maggior lavoro, il che comporterà un prezzo superiore, dovuto alla corretta riproduzione della formattazione o alla pubblicazione desktop (DTP). Sì, puoi ordinare una traduzione certificata dall'italiano verso a qualsiasi altra lingua.

Traduzione documenti validi per l'estero.

Dovresti sempre verificarlo con l’agenzia di traduzione, in anticipo, in modo da evitare costi successivi a sorpresa. Noi di Espresso Translations, ti comunichiamo il costo totale in anticipo, senza spese nascoste o di gestione del progetto. Le diverse agenzie di traduzione applicano tariffe diverse, quindi, fai delle indagini per assicurarti che i prezzi siano calcolati in modo accurato. Ricorda che una traduzione di qualità superiore richiede l’esperienza di traduttori esperti, il che solitamente comporta costi più elevati.
Linguation offre traduzioni certificate sia dall’italiano al tedesco che viceversa. Linguation ti offre la possibilità di ordinare online qualsiasi traduzione certificata in modo comodo e veloce ed a un prezzo fisso. Carica i tuoi documenti e ricevi informazioni immediate su prezzi e tempi di consegna. Traduzioni settore tecnologico , il nostro ufficio di traduzioni si avvale di traduttori qualificati. Inoltre, vengono applicate tariffe molto competitive sempre garantendo, ovviamente, un servizio di alta qualità e tempestività. Si tratta di possibilità che offriamo ai clienti con un sovrapprezzo rispetto alla tariffa standard.
Possiamo realizzare una traduzione certificata verso una delle lingue più richieste (Inglese, Francese, Tedesco, ecc.) in 24 ore (o meno). La traduzione automatica può essere altamente efficace, in quanto può ridurre il costo della traduzione dei documenti, far risparmiare tempo e memorizzare i vari termini per riutilizzarli quando necessario. Con l’avanzamento della tecnologia, in particolare dell’intelligenza artificiale (IA), la traduzione automatica sta diventando sempre più evoluta, grazie anche all’apprendimento automatico dinamico. Alcune agenzie o professionisti fanno un calcolo, valutando le ore di lavoro; in tal caso, sarà difficile  fare un confronto preciso di tali tariffe rispetto a quelle per parola o per pagina.
Il documento la cui traduzione è stata richiesta integralmente/ in estratto ha, nella sua integralità, un numero di ____ pagine, è intitolato ______________, è stato rilasciato da ____________________ e mi è stato presentato integralmente/ in estratto. Per chiedere informazioni sui nostri servizi potrete contattarci tramite il form, indicandoci cosa avete bisogno. Uno dei punti fondamentali per avere la validità della traduzione riguarda l’apposizione della data e della firma del traduttore alla fine dell’ultima pagina. Dal punto di vista delle legalizzazioni consolari, noi di SOA suggeriamo di procedere con il giuramento con il cancelliere perché è riconosciuto dal consolato o ambasciata e questo semplifica le operazioni necessarie per ottenere la legalizzazione utile.
Realizziamo traduzioni giurate da italiano verso l’inglese, francese, spagnolo, tedesco e viceversa, e anche in lingue più complesse come il russo e l’ucraino o orientali come l’arabo e il cinese. La traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio. Le traduzioni fornite da WorldBridge dopo la stesura sono sempre affidate a revisori esperti, questi ne controllano la conformità nei contenuti, nella forma e naturalmente valutano la fedeltà rispetto al documento originale. Il testo viene poi riletto in modo da garantirne la massima precisione prima di essere asseverato e legalizzato. Siamo un’agenzia dinamica che con impegno, entusiasmo e passione per la professione cerca di conciliare l’alta qualità delle traduzioni con i prezzi competitivi. Effettuiamo traduzioni in 24 h lavorative grazie a traduttori e interpreti con grande esperienza in grado di gestire progetti multilingua di grande volume.
Le traduzioni sono realizzate nel più breve tempo possibile, grazie al nostro sistema che le assegna immediatamente al traduttore qualificato più adatto. La nostra rete con oltre 5500 traduttori professionisti ci permette di avere sempre a disposizione il traduttore idoneo alle vostre necessità in più di 100 lingue. A seconda della tipologia di servizio richiesta, le tempistiche di consegna possono variare. Consideriamo una media di 3-4 giorni lavorativi per le asseverazioni (traduzioni giurate) e di 7-8 giorni lavorativi per i servizi di legalizzazione.
Certify Traduzioni è un translation service provider specializzato in traduzione specialistica giurata e certificata. I nostri traduttori giurati sono tutti rigorosamente qualificati ed iscritti all’albo CTU di un tribunale o presso altro ente in qualità di traduttore professionista. Inviaci i documenti da tradurre tramite il modulo di richiesta preventivo o direttamente via email. Come si può dedurre dal nome della professione, i traduttori giurati si dedicano alla traduzione di documenti da una lingua all'altra. La differenza, se la confrontiamo con altri tipi di traduzioni, è che la traduzione giurata ha un carattere ufficiale.